Mirjam
Pressler
In Frankfurt findet vom 13. bis 26. April die Veranstaltungsreihe
„Frankfurt liest ein Buch“ statt. Im Mittelpunkt steht das Buch „Grüße und
Küsse an alle“ von Mirjam Pressler. Im Rahmen von „Frankfurt liest ein Buch“
liest Mirjam Pressler mit Unterstützung von Gerti Elias an 13 Schulen ihr Buch vor.
Am 15. April besuchten
Mirjam Pressler und Gerti Elias unsere Schule. Sie lasen aus ihrem neuen Buch
und beantworteten Fragen.
Biografie:
Mirjam Pressler, geboren am 18. Juni 1940 in Darmstadt, ist eine
deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin. Für ihre vielen Kinder-und
Jugendbücher erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen wie z B. mehrfach den
Deutschen Jugendliteraturpreis. Aufgewachsen ist Mirjam Pressler bei
Pflegeeltern, studierte Kunst in Frankfurt und Sprache in München. Nach ihrem
Studium lebte sie für ein Jahr in einem Kibbuz (Kollektivsiedlung) in Israel. Sie übersetzte mehr als 300 Werke
ins Deutsche und verfasste mehr als 30 eigene Kinder-und Jugendbücher. Ihr
erstes Buch erschien 1980. Zu ihren wichtigsten Übersetzungen gehört die
Ausgabe des Tagebuchs von Anne Frank aus dem Niederländischen.
Mirjam Pressler beschäftigte sich seit 1980 mit Anne Frank und
ihrer Familie.
1955 erschien die erste
deutsche Übersetzung von Anne Franks Tagebuch. Bis zum Tod des Vaters fehlten
fünf Seiten, da es sich dort um ihre Sexualität und ihre Spannung zwischen ihr
und ihrer Mutter ging. 1986 kam im Auftrag des niederländischen Staatlichen
Instituts für Kriegs Dokumentationen die vollständige textkritische Ausgabe auf
Holländisch heraus. Mirjam Pressler
übersetzte 1988 das Tagebuch von holländisch ins Deutsche. Nachdem sie das
Tagebuch beim S-Fischer Verlag herausbrachte, beschäftigte sie sich weiter mit
Anne und ihrer Familie. Mithilfe von Dokumenten und Briefen schrieb sie ein
weiteres Buch „Grüße und Küsse an alle“
Quelle: fischerverlage.de
LS; MSH; SK
